香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
思兼 | 26th Jul 2009 | アニメの記録 | (112 Reads)


老實說, 這麼忠於原文的翻譯是無異於用翻譯機的......我寧願叫它做"狼與不能填補的嫌隙", 稍微多一點文氣, 也不見得如"兩座塔"代替"雙城奇謀"的貽笑大方.


怎麼這一幕的既視感這麼強, 他是異議阿里, 還是白色木馬號的艦長~?

 
這個在再現場景出現的對白, 有夠噴飯= =!


ホロは俺の嫁!! (不過我一定死定了~)



ホロは俺の嫁!!


ロレンス越來越有執事之才! (蓋章~)


故事教訓你, 溝女要付出代價; 出得來行, 預左要還......






劇情瞬間陷入暴走, アマーティ為ホロ修女贖身, 並正式展開求婚之旅. 開初, 基於兩個人之間的感情, ロレンス十拿九穩, 基本上可以把一千銀幣袋袋平安, 另外ホロ也不會離去; 之後兩個人開始參加狂喜的祭典; 卻另一邊廂, アマーティ卻靠著炒賣因占卜師的吹噓而升之天價的黃鐵礦, 輕而易舉地籌集了一千銀幣; 狂喜過後, ロレンス收到一封函件, 卻與此同時需要收集對手情報而出了去, 然而遺下了的函件卻讓ホロ知道了一個不能說的秘密......

除了ホロ過份敏感的思緒之外, 思兼對這集也沒有什麼吐糟了(嘛~ 其實思兼身邊不少朋友, 根本連思兼自己都過分敏感, 根本就很平常..)

其實, ホロ胡言亂語, 首先說什麼ロレンス早有預謀, 接著說要懷有ロレンス的孩子來維繫關係, 說到底是對自己萬年孤寂的恐懼, 本季第一集的那個惡夢提出了他們兩個人之間最為深刻的問題: 壽命; 前作ホロ因為孤獨與思鄉已經崩潰過一次; 加上ロレンス之前說過的謎樣句子: 妳可以自己回去嗎? 最後跟這個故鄉已經消失的傷痛一次過爆發出來, 其實也不難想像這種感覺, 終有一日愛人也會離開自己, 如果連歸途都沒有的話, 就真的是無伴終老, 孤獨一生!

其次, 第二個問題也在這一話醞釀了出來: 種族問題; 這個問題不能簡化到單純黑人與白人之間的同種不同源; 而是不同物種的結合; 怎麼說也好, 這道坎子可不矮, 就算愛如何地深厚, 是否就可以跨越這種道德的高牆, 接受: 人獸交?

雖然ロレンス這刻的應對方法實在稍微令人失望; 不過有一點他堅持得不錯: 如果這一刻說出一個沒有經過深思熟慮的答案, 日後的關係發展只會更加令人憂慮; 某些決定不是同情心和溫柔就可以胡亂答應, 尤其是他們兩個人的關係問題其實十分之多, 不容矇混. 這一話其實是兩個人關係進步的一個轉捩點: 兩個人都開始認清楚他們之間有什麼局限, 有什麼問題. 他們要好好重新想一想兩個人對對方的定位, 他是我的誰, 我又是他的誰. 兩人之間有調情沒有承諾, 有扶持卻沒有思索; 俗點說一句: "你地兩個係唔係拍緊拖嘎?"

 

要讚的是, 小清水這一話很足戲, ホロ在五分鐘內: 由悲憤 -> 哀傷 -> 疑惑 -> 懇求 -> 仇恨 -> 絕望; 小清水都駕馭有餘, 尤其是:"もういい加減飽きだなのがや?"這一句; 聽起來聲音顫動卻怒火中燒; 十分令人驚嘆!

 

這個世界常說難得糊塗, 很多時也不過是逃避, 自欺欺人罷了~

留言(0) | 引用(0) | 話題(動畫)